Wei-Hao Syu's Blog 徐偉浩的部落格 ~FORMOSAN~

[en]

先來抱怨一下，OpenTTD 的多國語系功能有一個很大的麻煩就是：你設定了特定語系又沒有指定該語系的字型的話，在一開始遊戲的時候就會跳出紅視窗哭么一下，然後有文字的地方就會通通顯示成空白了。啊有問題的話為什麼不直接跳回預設的英文語系咧？

回來講字型，這邊講的是主要是台灣漢文的字型。 在 OpenTTD 中有 small、medium 和 large 這三種大小的文字，預設值分別是 6 點，10 點，和 16 點。 當然用非預設大小的字也不是不行，只是說在遊戲中看起來會比較怪就是了，在 OpenTTD 的 Wiki 上有詳細的設定說明 (包括字型、大小及反鋸齒)。

台灣漢文在設定的時候會遇到什麼問題咧？ 照預設的情況下，第一眼的給人的感覺就是字太醜，只是說 10 點以下的向量漢字本來就是不可能畫得好看就是了。 不過有開 32bpp 的話那就可以開平滑，效果會好很多。 實測的感覺是 Mac 的預設字型還可接受，但是有點糊糊的；新細明體的話也可接受，但是字太淡，看起來有點吃力，而且一樣是糊糊的。

要清楚的話，那就要找點陣字。不過 OpenTTD 只能吃 TrueType，所以只能找有內嵌點陣字的 TrueType 字型。 fireflysung 的效果不錯，不過 fireflysung 只有內嵌 11-16 點的點陣字，所以只有 large 可以完全符合，效果也不錯，medium 用 11 取代 10，效果也還可以接受，至於 small 的話就沒辦法了，看是要直接用 11 點或是繼續用糊糊的向量字。 另外就是 medium 用 fireflysung 11 的點陣字還會遇到一個問題：字會超出 UI 的框框。 這也不讓人意外，因為本來的介面是設計給 10 點的字用的，用 11 點的字當然會有點塞不下。

壓到框框的上面感覺就比較不舒服一些，好像字浮在那邊一樣。 OpenTTD 主要都是用 medium 大小的字，所以幾乎每個視窗都看得到有字浮在那邊，不舒服感倍增！ 既然看不爽那當然就要動手下去修改了，把字通通往下移一格，這樣看起來就好了不少。

有需要的可以下載 odo-openttd-11.ttf ( 由 GPL字型 fireflyR11.bdf 修改後轉換而得，改過的 BDF 檔可在此下載)。

要注意的是這是一個特別針對 11 點字做的「假TTF檔」，所以只有 11 點能用，其他的大小都是空白，也因此只適用於 medium。 small 和 large 就用原來的 fireflysung.ttf 吧。