行善里 (Village) 自願降格成行善鄰 (Neighborhood) 了嗎？

聽說只有漢語拼音才能和國際接軌，不過國際人士看不懂英文所以英文亂寫沒關係。

Flatform?

Westh?

看到這兩則報導

• 北市偷懶 要民挑站牌錯字
• 站牌錯了沒 市民挑錯給獎 議員批荒謬

簡單說就是，公運處自己沒弄好，站牌中英文一堆誇張的錯誤，然後現在叫全市民幫他 debug，只花幾張悠遊卡就想打算掩蓋掉自己擺爛的事實。實際上什麼是對，什麼是錯？是製作的廠商亂搞，還是公運處自己就是在亂來？尤其是英譯的部份，不得不讓人懷疑公運處擺爛的程度遠超過表面上呈現的鳥樣。

Roads 是啥？

Entrance？ 入口？路口？ 這是英語程度太差還是華語程度太差？

Intersection 這樣用沒問題，不過整個英譯是市民大道及敦化交叉口，為什麼市民就要加 Blvd. 敦化就不用加 Rd. 啊哪個才是正解？

所以台北市路名命名的規則是什麼？一樣是跟市民大道相交，林森北就用「林森北」，啊敦化南卻只用「敦化」？哪個才是正確的用法？ 英譯更不用說了，整個就是亂來，這樣要市民 debug 最好是真的能抓出錯誤啦。

企業翻成 Temple，我也是看了站牌才知道。

啊這是要去新店還是去金山？

 
這並非羅馬拼音失誤，純粹就是不用心的亂拼一通。
台北市號稱用漢語拼音是為了要和國際接軌，結果弄出一堆這種鳥蛋是想要接什麼軌？

那天去 Costco 看到有攤位在展示 Windows Phone 7 平台的 HTC HD7，就給他試玩了一下地圖，結果這個圖資真不是蓋的，很少看到一張圖裡面有那麼多梗的。

1. 所有的路名字通通都是拆開的，而且路的縮寫沒加點， Jian Kang Rd (健康路) 應該寫成 Jiankang Rd.
2. Ler Qun 1st Rd 是三小，這個是在寫兒化韻嗎？
3. SUNG-SHAN，威妥瑪最高！不過在這邊用連字符號是想要表達什麼？
4. Dun Hua Rd N (敦化北路) 的 N 實在太驚人了，一樣沒加點，而且還被丟到最後面去了，完全不符合台灣慣用寫法，一般來說我們會寫作 Dunhua N. Rd.，念作 Dunhua North Road。
5. Shebabeau 是最經典的部份，這東西畫在國道 1 號上，看起來應該是指汐五段高架，也俗稱 18 標的那個高架道路，好啦 Shebabeau 這種寫法很具有台灣特色 (自由發揮式羅馬拼音) 就是了。

買了這本辭典，咩是徐兆泉老師編的，算是頭前該本的威力加強版。

這隻 blog 將來用客家話寫的文章，袛肚的字會以這本寫的作原則，毋過有一秫仔字會用我自家慣用的寫法，像「我」(ngai)、 「他」(gi) 、「的」(ge)…
有閒介下正來整理一下對照表好了。

新竹火車站前的導覽地圖。

威妥瑪最高！

建州路？！ 這條很會裝熟嗎？ (註： 洲實際上應為 jhou)

初代通用拼音新竹再現！

威妥瑪和初代通用，美麗的交會！

有 Q 就是潮！ Quanta 可以是廣達，Quandi 是關帝又何妨？

孫林路，恁北ㄣㄥ不分有意見嗎？

通用拼音好！ (台灣華語羅馬拼音拼法相同)

最後，我們還是要感謝一下新竹市率先試用台灣華語羅馬拼音 (THL)！

閒晃的時候看到這篇 - Face the Fact: ‘Hanyu Pinyin is the only Standard Romanization System for Mandarin’

簡單講就是他認為因為漢語拼音是 ISO 標準， 所以應該要用這個，而且是只能用這個。很多獨尊漢語拼音的使用者都很喜歡這套說詞，然而這些人總是會有意無意的忽視一個真正的「現實」：同是漢字圈的日本，一般日常使用的羅馬字方案根本就不是 ISO 的那套！

新宿(しんじゅく) 是要拼成 Shinjuku 還是 Sinzyuku，哪個才對呢？答案是都對，不過絕大多數的人，不管是學過日文、摸過日文、不懂日文的人都比較熟悉前者。然而後者是 ISO 3602 國際標準的寫法，這才是「標準」，不過你寫 Shinjuku 絕對不會有人指著你的鼻子說你不標準的。 (附帶一提，日本古代似乎有段時間有出現過的一個羅馬字方案會把這個寫成 Xinjuqu，應該會很對某些人的胃口吧 :p)

新宿的羅馬字寫成 Shinjuku 當然不是特例，也不是像 Taipei 一樣是約定俗成，因為全日本車站路牌都是長這個樣子！為什麼一定要被所謂的「國際標準」制約呢？

話說回來，有些人拼命在推動拼音統一的時候，還會拼命舉日本的例子說用一套有多好，事實上日本語的羅馬字方案不只不是「國際標準」，系出同源的車站和路牌的拼法還是有些微差異的啊！

之前訂的 Mac 專用嘸蝦米 X1 入手。

其實我一直在考慮說要用 6.0 升級還是直接買，最後決定趁預購有打折直接買一套了，這樣子其他環境下還有舊版的可用是比較合理的處理方式。其實之前試用版就覺得這次的嘸蝦米 for Mac 很有誠意，幾乎該有的東西都有了，比 6.0 時代的那個兩光的 Mac 版好太多了，而且介面也漂亮許多。

現在比較大的問題就在於用一段時間之後嘸蝦米打字會變得頓頓的。官方的說法是說他們還在解這個問題，就目前來看比較像是 memory leak 造成的，用久之後嘸蝦米輸入法我看過最多吃掉了快200MB的空間，剛開機的時候他只會吃 6 MB 而已。

暫時的解決方案就是手動結束掉「嘸蝦米輸入法」這個程序，要用「活動監視器」去砍或是一般 Unix 的處理方式來砍都可以，然後到「系統偏好設定->國際設定->輸入法選單」去重新選取一次「嘸蝦米輸入法」即可，在官方出推更新檔前就先擋著用吧。