Wei-Hao Syu's Blog 徐偉浩的部落格

[華語, cmn-Hant-TW] 在大學這篇有講到校名及簡稱的關係，不過除了大學外其他東西就沒那麼簡單了，像中學的校數多而且簡稱沒什麼規則，「建中」「附中」「北一」「中山」這些常用的簡稱很多都是約定俗成，而且衝到的機會很大，原則上標示時能不要用簡稱就儘量不要用。 (台北市有一女中這種站牌……) 那我們要用全名標示嗎？也不見得，像「中學」本身就是一種縮寫，但是校名通常就只會這樣寫，全名「中等學校」大概也只有「全國中等學校運動會」才會看到，日常生活都是「高級中學」跟「中學」混用，辨識度也夠高，要求要用全名顯然是不切實際。 英文的情況又更複雜些，某些情況下除了可省略掉某些字外，字本身也可以有縮寫，例如「University」的縮寫成「Univ.」，在有長度限制的地方這種縮寫法還蠻常見的 (當然，長度夠的地方就不要亂縮，要真的塞不下才能這樣)，不過這會產生一個問題 啊哪個才對？縮寫是確實有需求的，訂命名規則或英譯規則的時候沒有去規範這種狀況的話，混亂就出現了。一個可能的方式是把常用字的縮寫設定權重，辨識度高的權重愈高，然後照順序去縮，把常用字全部縮完之後再縮沒規範到的字，有這樣的依據至少不會大家各挑各的縮，也不知道哪個才是對的標示法。 回頭來看簡稱，從大學的情況來看，對應中文簡稱的英文簡稱就是由頭字語組成，像是「臺大/NTU」，從這點延伸出去是可以的，只是規則就得分開看了，中文的話就是縮到不能再縮，由名稱中的各名詞挑一字組成的就叫簡稱，英文的話則是由頭字語組成的叫做簡稱。 是說也不是每個地名都有英文簡稱，或者說就算能硬找出頭字語也不要用，像「榮民總醫院/Veterans General Hospital」的簡稱「榮總」，硬要縮成「VGH」就很難了解這是什麼，這種情況下就不要用簡稱。不過更理想的話應該這情況下中文也不要用簡稱了，榮民總醫院又沒幾個字，公車站牌不會塞不下啦，真的很常見的東西再大量用簡稱就好，像「捷運/MRT」用簡稱就沒什麼問題。 寫到這大致上就有概念了，對於同一個地點，命名時 中文和英文地名各有各的縮寫原則，不用完全對應 中文以省略名詞的方式縮寫 英文以省略名詞或單字縮寫的方式縮寫 中文和英文地名可能有簡稱 中文縮到不能再縮，由地名中的各名詞挑一字組成簡稱 英文由頭字語組成簡稱 中文和英文的正式名稱，可以分別指定 有想到的話再來補充