[華語, cmn-Hant-TW] 照慣例，地名會儘可能中英文併列。 台北市八德路賣電腦的中心地帶出現了這根柱子，上面寫「八德商圈」(BADE RD SHOPPING DISTRICT)，很明顯英文的部份就字面來講應該是「八德路商圈」的英譯才對。這種不該出現的小細節的落差是欠罵沒錯，不過問題還不只這樣。 其實八德路的電腦街，大家最熟悉的講法是光華商場 (Guanghua Market)，從前有一條跨越鐵路、連接新生南路及松山路的橋叫光華橋，光華橋下的商場就是光華商場。光華商場內的店家在橋拆掉之後遷到新建的光華數位新天地(Guanghua Digital Plaza)，有些人會俗稱這間叫新光華，不過其實早在光華橋拆掉前，新生北路的橋邊就有專賣○○片的賣場叫新光華商場了…… 無論如何，這棟新大樓就是被認為是新的光華商場，而上面那個站牌設在光華數位新天地市民大道出口前方，也是本篇所有出現過的牌子裡面最正常的一個。 在新生北路公車專用道上也有一個光華商場的站牌，這個站牌的英譯就很亂來了，中文名沒有電腦，英文名加 Computer 幹嘛？光華商場是以電子街聞名，但是裡面不只賣電腦啊，不用特別強調吧，話說這個站牌的位置剛好就是光華商場的原址，照片右後方隱約可以看到前面提到的「新光華商場」，「光華數位新天地」則是在左手邊的大樹後面。 這個牌子之前就被拿來罵過了，他的位置大約就在第一張「八德商圈」柱子的附近。有趣的地方在於：前面那個新生北路的光華商場站牌離北科大比較近，這個八德路的北科大的站牌離光華商場比較近，整個就是在亂搞。 我個人是認為，光華商場 (Guanghua Market) 這個名字算是相當有名，直接沿用下去泛指整個區域都沒問題；如果要強調是整個商圈而不是單指光華數位新天地，那用光華商圈 (Guanghua Shopping District) 也不錯，而且不只這些牌子，附近的站名，甚至是忠孝新生捷運站都可以調整一下，捷運光華商場站 (MRT Guanghua Market Station) 聽起來不賴吧，總比忠孝三連發好多了。 除了這些正常的名字外，惡搞答案當然也是有的，大家就叫他台北秋葉原(Taihoku Akihabara) 吧。
大學校名及縮寫
[華語, cmn-Hant-TW] 台北市的公車站牌亂七八糟也不是一天兩天的事了，今天的主題是校名。 這個 Nat’l Taipei U. of Technology 是怎麼一回事？用 Nat’l 是會比較潮嗎？然後 U 自己一個縮寫是有比較炫？啊要這樣的話乾脆寫成 Nat’l TP U. of Tech 算了。 啊是因為看到台科大就要跪下，不敢寫全名所以用 NTUST 縮寫嗎？ 台大連中文校名都縮了，英文則是用縮一半的 Nat’l Taiwan U. 說實在的，這東西倒底是要標給誰看的啊？ 請問一下公車站牌標大學校名的原則是什麼？當然，這個問題不只是大學，國高中也是可以看到這種隨高興亂標一通的公車站牌，結論大概是為了和國際接軌所以沒有原則吧。 回到主題，先來看大專院校的部份就好。事實上縮寫不縮寫的原則也不是那麼絕對，但是有一致性是必需的，理論上全名就應該用全名之英譯，縮寫就應該用縮寫之英譯，這樣會比較有一致性，例如 國立臺灣大學/National Taiwan University 國立暨南國際大學/National Chi Nan University 國立中山大學/National Sun Yat-Sen…
錯誤百出的公車站牌
[華語, cmn-Hant-TW] 看到這兩則報導 北市偷懶 要民挑站牌錯字 站牌錯了沒 市民挑錯給獎 議員批荒謬 簡單說就是，公運處自己沒弄好，站牌中英文一堆誇張的錯誤，然後現在叫全市民幫他 debug，只花幾張悠遊卡就想打算掩蓋掉自己擺爛的事實。實際上什麼是對，什麼是錯？是製作的廠商亂搞，還是公運處自己就是在亂來？尤其是英譯的部份，不得不讓人懷疑公運處擺爛的程度遠超過表面上呈現的鳥樣。 所以台北市路名命名的規則是什麼？一樣是跟市民大道相交，林森北就用「林森北」，啊敦化南卻只用「敦化」？哪個才是正確的用法？ 英譯更不用說了，整個就是亂來，這樣要市民 debug 最好是真的能抓出錯誤啦。