Sindian River

河濱公園

[華語, cmn-Hant-TW] 從公館沿新店溪右岸自行車道往下游走,接近中正橋的地方會看到這三個牌子 明明就是三個很近的牌子,每個河濱公園的譯法都不一樣是哪招?一般來說「河濱」、「水岸」、「河岸」會譯作 Riverside,所以「河濱公園」譯作 Riverside Park 比較適合,River Park 意義不明確,Streamside 的話根本就是來亂的,這跟基隆路上的基隆路口用 entrance 有異曲同工之妙,然後那個 Ma Changding 也很搞笑,這個馬先生也是高層嗎?馬場町過中正橋沒多遠就到了,要做牌子也稍微考察一下吧,另外馬場町其實不叫河濱公園,那裡正式名稱叫做「馬場町紀念公園」(Machangding Memorial Park),結論就是這面路牌中英文通通都在亂寫,好扯都在台北市。 話說淡水河流域名稱有左岸或右岸的河濱公園,英譯也有值得討論的地方。例如百齡右岸河濱公園就被譯為 Bailing Riverside Park North,其實意思上中文英文兩種寫法都有傳達到,但是就是不搭,比較理想的話就是對齊,看要用「百齡右岸河濱公園」(Bailing Right Bank Riverside Park) 或是「百齡河濱公園(北)」(Bailing Riverside Park (North))應該都可以。

4/7 大漢溪、土城

4/7 大漢溪、土城

[華語, cmn-Hant-TW] 行程: 米屬大安森林公園 → 公館 → 永福橋 → 新店溪左岸 → 大漢溪右岸 → 浮洲 → 土城 → 桐花公園 → 安坑 → 碧潭 → 新店 簡介:本日目標是要去大漢溪,原本是打算還要往觀音山方向走,後來因為找不到適合跨岸的路就改往南進土城,走桐花公園後面的那條路,風景美不過超難爬,連牽車上山都很吃力。下坡段開始飄小雨,不過至少是下坡騎起來比較輕鬆,下坡路到最後是接到安坑路上,其實安坑路到新店也還是下坡為主,騎起來不會太吃力,不過天黑加上雨勢變大,而且風還蠻冷的,一路騎起來也不算輕鬆。在碧潭西岸休息一下之後,就走市區道路直接回去,然後就感冒了…… 時間:15:20 – 20:00 里程:約 55 公里 花費:總計 $0 補給品:自備開水 X2 ($0) 戰利品:N/A

1/28 台北環状線

[華語, cmn-Hant-TW] 行程:(環狀線逆時針方向) 公館 → 新店溪右岸 → 景美溪右岸 → 木柵 → 福德坑自行車道 → 福德坑環保復育公園 → 南港 → 基隆河左岸 → 大佳 → 圓山 → 社子 → 淡水河右岸 → 大稻埕 → 新店溪右岸 → 公館 時間:13:00 – 18:00 里程:約 70 公里 花費:總計 $80 補給品:家裡帶的水 ($0)、熱狗 ($40)、 花枝丸 ($25)、泰山鮮豆漿 ($15) (依入手順序排列) 戰利品:N/A 記載: 去年底有報導說台北單車環狀線全通,過完年就找一天走一趟看看,又因為習慣公館進出就是往上游走,所以就用逆時針的方向來繞,到景美新店的分歧處走景美方向,就開始沿著之前沒走過的景美溪騎。就方向來講,應該是吧?其實整路根本就沒有任何指示牌說環狀線該走哪條,只能憑直覺跟地圖沿著自行車道騎。走一走到捷運木柵站附近上堤防後果然就卡住了,啊這就是傳說中全通的環狀線嗎?施工中耶! 結果只好折返騎到市區道路去,有趣的是單車道跟市區道路在前面也沒有直接連接的地方,所以兩邊連接還真的得這樣繞,這是折返式車站嗎…… 走市區道路有就有看到指標要怎麼去福德坑了,跟著走就可以,後來走到新光路的橋才發現原來他地上有導引要人往動物園方向騎,不過那是給對向看的啊,這個方向的單車道不要說環狀線了,連福德坑的指標都沒有。 福德坑這段的話基本上就是山路,地上有指標告訴你往哪邊走。 過一段公墓區之後,就會到福德坑環保復育公園。 福德坑環保復育公園基本上就是以前的垃圾山,裡面風景不錯而且有廁所可以休息,繞進去逛一下還不錯。 接下來繼續騎可以騎到中華科大,不過路上一樣沒有任何環狀線或是基隆河之類的指示…

6/18 社子、南港

[華語, cmn-Hant-TW] 行程:米屬大安區大安森林公園 → 公館 → 新店溪右岸 → 萬華 → 淡水河右岸 → 大稻埕 → 社子 → 基隆河左岸 → 圓山 → 大佳 → 松山 → 南港 → 光華商圈 → 大安森林公園 時間:11:00 – 17:00 里程:約 60 公里 花費:總計 $30 (依入手順序排列) 補給品:泰山水管他 ($30)…

6/05 淡水

[客家話, hak-Hant-TW] 行程:米屬大安區大安森林公園 → 圓山 → 基隆河右岸 → 關渡 → 淡水河右岸 → 淡水 → 淡水河右岸 → 關渡大橋 → 淡水河左岸 → 蘆洲 → 三重 → 板橋 → 新店溪左岸 → 中和 → 永和 → 公館 → 大安森林公園 時間:09:30 – 15:50 里程:差毋多 60…