[華語, cmn-Hant-TW]
台北市的公車站牌亂七八糟也不是一天兩天的事了，今天的主題是校名。
臺北科技大學
這個 Nat’l Taipei U. of Technology 是怎麼一回事？用 Nat’l 是會比較潮嗎？然後 U 自己一個縮寫是有比較炫？啊要這樣的話乾脆寫成 Nat’l TP U. of Tech 算了。
臺灣科技大學
啊是因為看到台科大就要跪下，不敢寫全名所以用 NTUST 縮寫嗎？
臺灣大學
台大連中文校名都縮了，英文則是用縮一半的 Nat’l Taiwan U. 說實在的，這東西倒底是要標給誰看的啊？
請問一下公車站牌標大學校名的原則是什麼？當然，這個問題不只是大學，國高中也是可以看到這種隨高興亂標一通的公車站牌，結論大概是為了和國際接軌所以沒有原則吧。
回到主題，先來看大專院校的部份就好。事實上縮寫不縮寫的原則也不是那麼絕對，但是有一致性是必需的，理論上全名就應該用全名之英譯，縮寫就應該用縮寫之英譯，這樣會比較有一致性，例如
- 國立臺灣大學/National Taiwan University
- 國立暨南國際大學/National Chi Nan University
- 國立中山大學/National Sun Yat-Sen University
- 天主教輔仁大學/Fu Jen Catholic University
- 中國文化大學/Chinese Culture University
不過一般使用上國立、私立、天主教、國際、中國等修飾詞會被省略，由於正式英譯 (當然這是由各校自行決定) 本來就不見得是字詞一對一直譯，為了避免製造混亂，在校名有省略修飾詞的情況下，建議還是直接用沿用正式英譯作為譯名，以前例來看的話就是
- 臺灣大學/National Taiwan University
- 暨南大學/National Chi Nan University
- 中山大學/National Sun Yat-Sen University
- 輔仁大學/Fu Jen Catholic University
- 文化大學/Chinese Culture University
雖然輔仁大學的英文不是很直覺，不過不會造成太大的困擾，事實上台鐵沙崙線的長榮大學站就是這樣用的(長榮大學/Chang Jung Christian University)。
至於縮寫的話，原則上沒有出現完整「大學」字眼的名字，我們就可以認定他是縮寫，像是「嘉大」、「中華科大」、「高應大」等。這些很多都是約定俗成，有些則是打過架之後決定，例如「中山」、「中大」。原則上遇到校名是縮寫時，英譯時就直接用英文縮寫表示即可，英文縮寫可以直接參考該校網域名稱，再拿一次剛剛那五個例子來看：
- 臺大/NTU
- 暨大/NCNU
- 中山/NSYSU
- 輔大/FJU
- 文大/PCCU
這點北捷的台大醫院站就用得很好 (台大醫院/NTU Hospital)，至於輔大站就不是很理想(輔大/Fu Jen University)，如果用「輔大/FJU」或是把站名改成「輔仁大學/Fu Jen Catholic University」比較恰當。
再回到最前面抓出來的三個學校的標法，公車站牌的標示依照上面描述的規則，要弄出一致性其實不難，以既有的中文校名標示的方法，應該可以採用「去掉修飾詞之校名/正式英文譯名」之原則。不過考量到公車資訊顯示長度有限，或許用「慣用縮寫/英文縮寫」的組合會比較合適，這樣師大一(註)站牌也可以用同一規則(師大一/NTNU 1)，用這個規則的話，那三個站牌就會變成：
- 臺大/NTU
- 臺科大/NTUST
- 北科大/NTUT
附帶一提，啊校名真的沒啥慣用縮寫的話怎麼辦呢？原則上「科技大學/大學/技術學院」都可縮成「科大/大/學院」，所以校名通常都會有縮寫，真的完完全全沒適合縮寫的話，再來考慮完整校名吧。
註： 師大一現行站名為師大綜合大樓(師大綜合大樓/NTNU General Building)，站牌上印的英文還是被亂縮一通，不意外就是。