[華語, cmn-Hant-TW] 這是台北捷運中山站的指示牌，很明顯括號的使用怪怪的。如果北捷定調括號用在完整地標的註解，就如同副站名一樣，那「 (本館) 」就不該出現，以這兩個地標指示來看，這樣寫會比較好： 中山北路 Jhongshan N. Rd. (晶華酒店 Grand Formosa Regent Taipei) 新光三越本館 Shin Kong Mitsukoshi Store 1 就算標準放寬允許地標名含括號，那英譯也該有對應的括號 新光三越(本館) Shin Kong Mitsukoshi (Store 1) 所以北捷的標準是哪個？ 不知道 「本館」、「2館」要不要括號，是「2 館」還是「二館」，英譯倒底是 「Building 1」 還是啥，倒底什麼才是對的？ 就目前新光三越的網站來講，南西店有三個館，分別叫「一館」、「二館」、「三館」，英譯分別為 “Store One”、”Store Two” 以及…