Wei-Hao Syu's Blog 徐偉浩的部落格

[華語, cmn-Hant-TW] 大安森林公園是臺北市精華地帶的大公園，也是當地人運動的好去處，前陣子剛通車的北捷信義線於此處有設站，可能當初信義線工程一延再延就乾脆順便花時間加強本站，造景看起來相當不錯，地下層自然延伸至平面，明亮的採光讓人看了就很舒服。整個站走高捷中央公園路風，但是多了一層，動線也較複雜些，不過這邊不多討論園藝也不討論建築，來看公園的名字就好。 先跳過大安沒加分音符號的老問題，大安森林公園的英文名稱裡面沒有「森林」(Forest)？！這並不是一個很理想的狀況，要嘛就通通有森林「大安森林公園」(Da’an Forest Park)，要嘛就通通沒森林「大安公園」(Da’an Park)，混搭只會製造混亂而已，其實「大安公園」或是「七號公園」都是當地人會用的講法，所以真的覺得森林太累贅，那不妨中文名就直接拔掉森林即可。另外這邊「出入口」(Entrance & Exit) 的用法沒什麼問題，但這是個相當值得討論的題目，之後再來看。 這算是捷運車站外的告示牌，用「捷運大安森林公園站」(MRT Da’an Forest Park Station) 比較理想，不過有加上捷運的標誌就算是及格了…嗎？ 拜託一下，這個是捷運工程局的，要放也放個正確的台北捷運公司標誌好不好，好啦我知道台北市根本就是混著用，不過你們還要這樣打混多久？另外這邊的「出口」(Exit) 很明顯就是有點錯亂。結論：這個牌子根本就是來亂的。 蛋站跟蛋公園站，雖然今天沒打算強調蛋的梗，還是要提一下。 大安車輛公園？不過停車場的英文確實是很難搞定的東西 (其實中文也是，看市民大道那整排地下停車場精美的名稱)，這要整理出適當的規則並不容易就是。