[華語, cmn-Hant-TW]
看到這兩則報導
簡單說就是，公運處自己沒弄好，站牌中英文一堆誇張的錯誤，然後現在叫全市民幫他 debug，只花幾張悠遊卡就想打算掩蓋掉自己擺爛的事實。實際上什麼是對，什麼是錯？是製作的廠商亂搞，還是公運處自己就是在亂來？尤其是英譯的部份，不得不讓人懷疑公運處擺爛的程度遠超過表面上呈現的鳥樣。
Roads 是啥？
Entrance？ 入口？路口？ 這是英語程度太差還是華語程度太差？
Intersection 這樣用沒問題，不過整個英譯是市民大道及敦化交叉口，為什麼市民就要加 Blvd. 敦化就不用加 Rd. 啊哪個才是正解？
所以台北市路名命名的規則是什麼？一樣是跟市民大道相交，林森北就用「林森北」，啊敦化南卻只用「敦化」？哪個才是正確的用法？ 英譯更不用說了，整個就是亂來，這樣要市民 debug 最好是真的能抓出錯誤啦。